اثارت الفنانة التونسية المقيمة بالقاهرة، لطيفة العرفاوي جدلا واسعا في الوسط الفني المصري بعد أن أبدلت كلمات الأغنية الشهيره “يبقى اكيد انت مصري” والتي غنتها في فيلم يوسف شاهين “سكوت حنصوّر”، بكلمات جديدة لتصبح “اكيد انت العربي” وأدتها في مسرح دبي بالإمارات العربية المتحدة بمناسبه افتتاح تظاهره “تحدي القراءه العربي” أمام حضور كبار مسؤولي الدولة وعلى رأسهم الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم، حاكم إمارة دبي ومؤسس مشروع “تحدي القراءه العربي”.
وانتقدت وسائل اعلام عديدة في مصر ما اقدمت عليه الفنانه لطيفه العرفاوي من تغيير لكلمات تتغنى في الأصل بمزايا وطبائع الشخصية المصريه وتراثها الثقافي ورموزها التاريخيه الفنيه، لتسقطها على الإنسان العربي عموما، واعتبر البعض أن هذه الأغنية جزء من الثراث المصري ولا يحقّ المساس به فضلا عن تغييره.
ورغم أن لطيفة العرفاوي لم تردّ الفعل في البداية الاّ أنه كان من الواضح أنها لم تشتغل لوحدها على تغيير كلمات ولحن الأغنية، بل كان ذلك بالتعاون مع صنّاعها ، وهو ما اكدته لاحقا حيث قالت في تصريح إعلامي انها تواصلت مع الشاعر جمال بخيت والموسيقار عمر خيرت وقرروا تقديم مفاجأة مهداة من الشعب المصري الى الشعب العربي تتناسب مع حدث “تحدّي القراءة”.