A l’occasion de la Journée européenne des langues, célébrée chaque année le 26 septembre, le réseau EUNIC Tunisie, présidé par Mme Rajae Essefiani, déléguée générale Wallonie-Bruxelles en Tunisie, propose une journée placée sous le signe de la découverte, de la diversité culturelle et du partage.
Sous le thème «Les langues unissent ! », cette édition invite le public tunisien à vivre les langues autrement, à travers deux temps forts : une journée portes ouvertes au sein de plusieurs ambassades et instituts culturels européens, suivie d’une soirée littéraire multilingue à l’Institut français de Tunisie.
Depuis 2001, la Journée européenne des langues met en lumière la richesse et la diversité linguistique du continent et encourage l’apprentissage des langues à tous les âges. En Tunisie, EUNIC propose d’en faire une expérience concrète, en ouvrant les portes des institutions culturelles et diplomatiques qui contribuent chaque jour au dialogue entre les cultures. La journée du 26 septembre se déroulera comme suit :
De 9h00 à 14h00 : pour un parcours original de découvertes
La journée débutera à 9h00 face à la Cité de la Culture. Etudiants, enseignants et grand public seront invités à embarquer à bord d’un bus pour un parcours original à travers plusieurs ambassades et instituts culturels membres du réseau.
L’itinéraire les conduira successivement à l’Ambassade de Suisse, à l’Institut français de Tunisie, à l’Institut Cervantès, au Goethe-Institut, à l’Ambassade de Bulgarie et à la Délégation générale Wallonie-Bruxelles, avant un retour à la Cité de la Culture prévu à 14h00.
A chaque étape, les visiteurs pourront découvrir les activités culturelles et linguistiques proposées par les institutions participantes et prendre part à différentes animations. Pour rendre cette découverte encore plus ludique, chaque participant recevra un « passeport », destiné à être tamponné au fil des étapes.
19h00: une soirée littéraire multilingue
La journée se poursuivra à partir de 19h00 à l’IFT avec une soirée littéraire multilingue. Le principe ; faire entendre les langues européennes à travers leurs œuvres et leurs auteurs, et permettre au public de découvrir des textes dans leur langue originale. Poésie, littérature contemporaine, extraits de romans et œuvres emblématiques se succéderont, accompagnés de traductions ou de présentations en français et en arabe. Diplomates, écrivains, universitaires et lecteurs invités prêteront leurs voix à cette traversée littéraire.
La Bulgarie ouvrira notamment la soirée avec Son Excellence Mme Boriana Simeonova, ambassadrice de Bulgarie, qui donnera lecture, en bulgare et en français, du poème « Ô mon blanc nuage, dis-moi » de Ran Bosilek, une œuvre empreinte de nostalgie de la patrie et d’amour maternel.
La poésie suédoise sera représentée par Karin Boye, tandis que la Pologne mettra à l’honneur deux grandes figures de sa littérature : Wisława Szymborska et Zbigniew Herbert.
Le British Council proposera de son côté, une séquence plus interactive autour d’un extrait de Sarah Waters, invitant le public à échanger autour du texte tout en découvrant sa Bibliothèque numérique.
L’Autriche quant à elle, sera évoquée à travers le regard du journaliste et écrivain Hatem Bourial qui partagera des extraits de « Fragments viennois, la route de Vindobona », un récit où se croisent histoire, musique, architecture et scènes de la vie viennoise.
La littérature tunisienne aura également toute sa place dans cette rencontre. L’Institut italien proposera ainsi, deux poèmes d’Adam Fethi et de Fatma Akescia, donnant à entendre des voix tunisiennes dans ce dialogue entre les langues.
Les langues belge et néerlandaise se rencontreront également sur scène. M. Jan De Pauw, ambassadeur de Belgique, et Mme Dewi Van de Weerd, ambassadrice des Pays-Bas, participeront à des lectures consacrées notamment aux écrivains Lize Spit et Rob van Hessen.
Malte fera découvrir « Il-Kantilena », récité par Hayet Damanin. De son côté, Wallonie-Bruxelles apportera une touche résolument humoristique avec Rajae Essefiani, Déléguée générale Wallonie-Bruxelles, qui donnera lecture d’extraits de Gaston Lagaffe, personnage incontournable de la bande dessinée franco-belge. Une manière légère et originale de faire découvrir au public la richesse de la création francophone belge.
Le Goethe-Institut mettra enfin à l’honneur Rainer Maria Rilke, à travers une lecture en allemand et en arabe.
Cette édition accordera également une place particulière à la poésie palestinienne avec un hommage au grand poète Mahmoud Darwich, proposé par l’IFT. A travers ses textes, cette séquence rappellera la puissance de la littérature comme espace de mémoire, d’identité, d’exil et de dialogue. Elle inscrira ainsi la célébration des langues dans une réflexion plus large sur ce que les œuvres peuvent transmettre, au-delà des frontières et des différences linguistiques.
Enfin, avec « Les langues unissent ! », EUNIC Tunisie souhaite aller au-delà d’une simple célébration de la diversité linguistique. Le réseau propose une expérience qui permet de rencontrer des cultures, de découvrir des institutions, d’écouter des œuvres et de partager des imaginaires. .